Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

lors du contrat

Толкование Перевод

1 lors du contrat

нареч.
юр. в момент заключения договора

Французско-русский универсальный словарь > lors du contrat
2 contrat

m

договор

conclure un contrat — заключать договор;

conforme [conformément] au contrat — в соответствии с договором;

dénoncer un contrat — прекращать действие договора;

établir un contrat — заключать договор в устной форме, составлять договор;

être conforme au contrat — соответствовать условиям договора;

gouverner le contrat — определять содержание договорных правоотношений;

grand contrat — крупный договор;

inserrer [introduire] dans un contrat — включать в договор;

lors du contrat — в момент заключения договора;

mettre fin au contrat — прекращать действие договора;

minuter un contrat — нотариально удостоверять договор;

passer un contrat — заключать договор;

rompre un contrat — нарушать договор;

se désister du contrat — отказываться от договора;

s'obliger par contrat — обязываться договором;

souscrire un contrat — заключать договор ( см. тж contrats)

contrat d'achat et de vente avec l'étranger — внешнеторговый договор купли-продажи

contrat d'assurance (contre un) accident — договор страхования от несчастных случаев

contrat de fourniture de marchandises à fabriquer — договор поставки товаров, подлежащих изготовлению

contrat par devant notaire, contrat notarié — нотариально удостоверенный договор

contrat de prestation(s) de service(s) — договор о предоставлении временных работников (заключается между предприятием-нанимателем работников и предприятием-пользователем)

contrat à terme d'instruments financiers — срочный контракт на финансовые инструменты

contrat de transport aérien, contrat de transport par l'air — договор воздушной перевозки

contrat de transport international de marchandises par route — договор международной автомобильной перевозки грузов

contrat de transport des passagers par mer — договор морской перевозки пассажиров

- contrat d'abonnement
- contrat entre absents
- contrat accessoire
- contrat d'acconnage
- contrat d'achat de l'Etat
- contrat d'achat et de vente
- contrat d'achat
- contrat d'acquisition
- contrat d'adaptation
- contrat d'adaptation à un emploi
- contrat additionnel
- contrat adhérent
- contrat d'adhésion
- contrat administratif
- contrat d'adoption
- contrat d'affiliation
- contrat d'affrètement
- contrat d'affrètement à temps
- contrat d'affrètement total
- contrat d'agence
- contrat aléatoire
- contrat d'amodiation
- contrat annexe
- contrat d'apprentissage
- contrat d'assistance
- contrat d'association
- contrat d'assurance
- contrat d'assurance en cas de décès
- contrat d'assurance maritime
- contrat d'assurance retraite
- contrat d'assurance sur la vie
- contrat d'assurance vie-invalidité
- contrat autonome
- contrat d'avance
- contrat de bail
- contrat de bail d'habitation
- contrat de bail en nature
- contrat de bail à nourriture
- contrat bancaire
- contrat de bienfaisance
- contrat de bière
- contrat bilatéral
- contrat de cartel
- contrat de cautionnement
- contrat de cession
- contrat de cession de brevet
- contrat de change
- contrat de change à terme
- contrat de charte-partie
- contrat civil
- contrat de coffre-fort
- contrat collectif
- contrat de commande
- contrat de commerce extérieur
- contrat commercial
- contrat de commission
- contrat commutatif
- contrat de complant
- contrat de compte courant
- contrat de concession
- contrat de concession exclusive
- contrat de concession de licence
- contrat consensuel
- contrat constitutif de créances
- contrat de constitution de rente
- contrat de construction
- contrat continu
- contrat de coopération
- contrat par correspondance
- contrat en cours
- contrat à court terme
- contrat de crédit
- contrat de culture
- contrat de dépôt
- contrat désintéressé
- contrat de destination
- contrat direct
- contrat dirigé
- contrat de distribution exclusif
- contrat dit à compte d'auteur
- contrat dit de compte à demi
- contrat de donation entre vifs
- contrat de donation
- contrat de droit privé
- contrat de droit public
- contrat de ducroire
- contrat à durée déterminée
- contrat à durée indéterminée
- contrat à durée limitée
- contrat d'échange
- contrat économique
- contrat d'édition
- contrat d'embauchage
- contrat d'émission
- contrat d'emphytéose
- contrat d'emploi
- contrat emploi-adaptation
- contrat emploi-formation
- contrat emploi-orientation
- contrat d'emprunt
- contrat sur emprunt d'Etat
- contrat d'engagement
- contrat d'entreprise
- contrat d'entreprise pilote
- contrat d'épargne
- contrat d'escompte
- contrat à l'essai
- contrat est venu à expiration
- contrat d'études
- contrat d'eurocrédits
- contrat ex ship
- contrat à exécution instantanée
- contrat à exécution successive
- contrat d'expédition
- contrat d'exploitation
- contrat de fabrication sous licence
- contrat de faveur
- contrat en faveur du tiers
- contrat de fermage
- contrat fictif
- contrat de financement
- contrat fiscal
- contrat de fonction
- contrat de fondation
- contrat formel
- contrat fournisseur
- contrat de fourniture
- contrat de fourniture exclusive
- contrat de fourniture de services
- contrat de franchise
- contrat de fusion
- contrat de gage
- contrat de garantie
- contrat de gérance
- contrat de gestion
- contrat de gré à gré
- contrat à la grosse
- contrat de groupement
- contrat d'hérédité
- contrat d'hypothèque
- contrat illégal
- contrat immoral
- contrat imposé
- contrat impossible
- contrat indemnitaire
- contrat individuel de travail
- contrat d'ingénierie
- contrat innomé
- contrat instantané
- contrat d'intégration
- contrat d'intéressement
- contrat intermittent
- contrat international
- contrat international de droit privé
- contrat interne
- contrat interprofessionnel
- contrat d'introduction
- contrat d'investissement
- contrat judiciaire
- contrat de leasing
- contrat léonin
- contrat lésionnaire
- contrat de libre discussion
- contrat de libre négociation
- contrat de licence exclusive
- contrat de licence d'exploitation
- contrat de licence
- contrat à livraisons successives
- contrat de location
- contrat à long terme
- contrat de louage
- contrat de louage de services
- contrat de mandat
- contrat de mariage
- contrat de métayage
- contrat mixte
- contrat mutuel
- contrat de nantissement
- contrat de navigation
- contrat négociable
- contrat nommé
- contrat d'option
- contrat oral
- contrat particulier
- contrat de passage
- contrat patrimonial
- contrat permanent
- contrat pignoratif
- contrat de pilotage
- contrat de plan
- contrat ponctuel
- contrat préliminaire
- contrat de prêt
- contrat de prêt à la grosse aventure
- contrat primitif
- contrat privé
- contrat de production
- contrat de progrès
- contrat pur et simple
- contrat de réassurance
- contrat réel
- contrat de référence
- contrat de réméré
- contrat de remorquage
- contrat de rente viagère
- contrat de représentation
- contrat de réserves
- contrat de sauvetage
- contrat sous seing privé
- contrat de service
- contrat simulé
- contrat de société
- contrat solennel
- contrat de sous-entreprise
- contrat de sous-location
- contrat de stabilité
- contrat standardisé
- contrat successif
- contrat synallagmatique
- contrat synallagmatique imparfait
- contrat de syndicat
- contrat tacite
- contrat tarifaire
- contrat temporaire
- contrat à temps
- contrat à terme
- contrat à titre gratuit
- contrat à titre onéreux
- contrat au tonnage
- contrat de transit
- contrat translatif de propriété
- contrat de transport
- contrat de transport combiné
- contrat de transport ferroviaire
- contrat de transport fluvial
- contrat de transport de marchandises
- contrat de transport maritime
- contrat de transport multimodal
- contrat de transport des personnes
- contrat de transport terrestre
- contrat de transport par voie ferrée
- contrat de trust
- contrat type
- contrat unilatéral
- contrat de vente
- contrat de vente à forfait
- contrat de vente internationale
- contrat verbal
- contrat voisin
- contrat au voyage
- contrat de VRP

Dictionnaire de droit français-russe > contrat
3 lors de la conclusion du contrat

нареч.
общ. в момент заключения договора

Французско-русский универсальный словарь > lors de la conclusion du contrat
4 договор

м

contrat, marché; ( международный) traité; ( документ) acte

аннулировать договор — annuler un contrat

включать в договор — insérer dans un contrat

в договоре обговаривать, в договоре обусловливать — stipuler par un contrat

возобновлять договор — renouveler un contrat

выполнять договор — exécuter un contrat

заключать договор — conclure un contrat, passer un contrat

исполнять договор — exécuter un contrat

нарушать договор — violer un contrat

отказываться от договора — renoncer au contrat

подписывать договор — signer un contrat

договор предусматривает — le contrat prévoit

прекращать действие договора — rompre un contrat

продлевать договор, пролонгировать договор — proroger un contrat

расторгать договор — résilier un contrat, annuler un contrat, rompre un contrat

соблюдать договор — observer un contrat

составлять договор — dresser un contrat, établir un contrat

устанавливать договором — stipuler par un contrat

в соответствии с договором — conformément au contrat

если иное не предусмотрено договором — dans le silence du marché, dans le silence du contrat

при заключении договора — lors du contrat

противоречащий договору — contraire au contrat

согласно договору — conformément au contrat

указанный в договоре — désigné au contrat, indiqué dans un contrat

договор между государственными и частными структурами — contrat mixte

договор на поставку комплектного оборудования — contrat d'usines clés en main

договор на проведение ремонтных работ — contrat de réparations

договор о проведении научно-исследовательских работ — contrat d'études, marché d'études

договор о расчётно-кассовом обслуживании — contrat bancaire

договор об исключительном праве продажи — contrat de vente exclusive

договор об оказании технической помощи — contrat d'assistance technique

договор, заключаемый на конкурсной основе — marché sur concours

международный договор об устранении двойного налогообложения — traité de taxation unitaire, traité de non-taxation double, traité de non-imposition double

международный договор о присоединении — traité d'adhésion

договор, подписанный второй стороной — ( вслед за первой) contrat contresigné

- договор аренды
- заключать договор аренды
- расторгать договор аренды
- договор аренды земли
- договор аренды помещения
- договор банковского счёта
- договор банковского вклада
- договор брокерской комиссии
- договор буксировки
- договор в письменной форме
- договор в пользу третьего лица
- договор воздушной перевозки
- договор гарантии
- договор за печатью
- договор займа
- договор закупки
- договор залога
- договор застройки
- договор комиссии
- договор консигнации
- договор контокоррента
- договор купли-продажи
- договор лизинга
- договор лоцманской проводки
- договор мены
- договор на государственные поставки
- договор найма
- договор имущественного найма
- договор найма команды
- договор найма услуг
- договор намерения
- договор на капитальное строительство
- договор на обслуживание
- договор на приобретение
- договор на проведение реконструкции
- договор на производство
- договор на разработку
- договор на срок
- договор на строительство
- договор на эксплуатацию
- договор надлежаще оформленный
- договор о ведении счёта
- договор о внесении пая
- договор о доверительном управлении
- договор о кооперации
- договор о предоставлении концессии
- договор о предоставлении ссуды
- договор о предоставлении услуг
- договор о производстве работ
- договор о реализации
- договор о рекламе
- договор о слиянии
- договор о совместной деятельности
- договор о совместном производстве
- договор о создании ассоциации
- договор о спасении
- договор об аренде сейфа
- договор об аффилиировании
- договор об образовании товарищества
- договор об отгрузке
- договор об открытии счёта
- договор об эмиссии
- договор перевозки
- договор передачи
- договор перестрахования
- договор под ключ
- договор подряда
- государственный договор подряда
- договор поручения
- договор поручительства
- договор поставки
- договор с оплатой издержек
- договор с субподрядчиком
- договор с субпоставщиком
- договор страхования
- заключить договор страхования
- договор субаренды
- договор субподряда
- договор фрахтования
- договор хранения
- агентский договор
- арендный договор
- бессрочный договор
- бодмерейный договор
- взаимовыгодный договор
- внешнеторговый договор
- выполненный договор
- выполняемый договор
- гарантийный договор
- генеральный договор
- двусторонний договор
- действующий договор
- долгосрочный договор
- дополнительный договор
- договор, имеющий законную силу
- картельный договор
- коллективный договор
- корреспондентский договор
- кредитный договор
- лицензионный договор
- льготный договор
- международный договор
- международный договор о мореплавании
- международный договор о торговле
- международный двусторонний договор
- международный долгосрочный договор
- многосторонний договор
- нарушенный договор
- договор, не имеющий законной силы
- невыполненный договор
- договор нотариально удостоверенный
- обязывающий договор
- односторонний договор
- основной договор
- оформленный договор
- первоначальный договор
- письменный договор
- предварительный договор
- простой договор
- региональный договор
- типовой договор
- торговый договор
- трудовой договор
- устный договор
- учредительный договор
- хозяйственный договор

Русско-французский финансово-экономическому словарь > договор
5 в момент заключения договора

prepos.
1) gener. lors de la conclusion du contrat

2) law. lors du contrat

Dictionnaire russe-français universel > в момент заключения договора
6 mancipium

mancĭpĭum (mancŭpĭum), ĭi, n. [manus + capio] [st2]1 [-] mancipation, aliénation d'une propriété, cession, vente (on portait la main, en présence de cinq témoins, sur l'objet cédé, comme symbole de la prise de possession). [st2]2 [-] droit de propriété. [st2]3 [-] esclave (de l'un ou l'autre sexe), serviteur (acquis par mancipation).    - qqf. gén. sing. contacté mancipi.    - res mancipii: choses qui (nous) appartiennent en propre.    - aliquid alicui mancipio dare: donner qqch en toute propriété à qqn.    - mancipia argento parata, Liv. 41, 6: esclaves achetés.    - mancipiis locuples eget aeris Cappadocum rex, Hor. Ep. 1, 6, 39: le roi de Cappadoce, riche en esclaves, manque d'argent.    - esse mancipium alicujus (esse in mancipio alicujus): être la propriété de qqn.    - esse sui mancipii, Cic.: être son maître, ne relever de personne.    - in mancipii lege: dans le contrat de vente.    - hoc in mancipio Marius non dixerat, Cic. Off. 3, 16, 67: Marius ne l'avait pas dit lors de la vente.    - idem sutor est, idem cocus, idem pistor, omnis Musae mancipium, Petr.: il est à la fois cordonnier, cuisinier, pâtissier, c'est un serviteur apte à tous les métiers.    - mancipium Christi, Prud.: serviteur du Christ. Pour les res mancipi, le mode d'acquisition le plus important est la mancipatio per aes et libram; elle se fait en présence des deux parties, de cinq témoins, d'un porte-balance, libripens, et de l'objet à acquérir, si c'est un meuble. L'acquéreur touche de la main l'objet qui doit être aliéné; il frappe d'un lingot de métal, aes, la balance, libra, que tient le libripens, et remet le lingot à la personne qui fait l'aliénation, en prononçant une formule sacramentelle.
* * *
mancĭpĭum (mancŭpĭum), ĭi, n. [manus + capio] [st2]1 [-] mancipation, aliénation d'une propriété, cession, vente (on portait la main, en présence de cinq témoins, sur l'objet cédé, comme symbole de la prise de possession). [st2]2 [-] droit de propriété. [st2]3 [-] esclave (de l'un ou l'autre sexe), serviteur (acquis par mancipation).    - qqf. gén. sing. contacté mancipi.    - res mancipii: choses qui (nous) appartiennent en propre.    - aliquid alicui mancipio dare: donner qqch en toute propriété à qqn.    - mancipia argento parata, Liv. 41, 6: esclaves achetés.    - mancipiis locuples eget aeris Cappadocum rex, Hor. Ep. 1, 6, 39: le roi de Cappadoce, riche en esclaves, manque d'argent.    - esse mancipium alicujus (esse in mancipio alicujus): être la propriété de qqn.    - esse sui mancipii, Cic.: être son maître, ne relever de personne.    - in mancipii lege: dans le contrat de vente.    - hoc in mancipio Marius non dixerat, Cic. Off. 3, 16, 67: Marius ne l'avait pas dit lors de la vente.    - idem sutor est, idem cocus, idem pistor, omnis Musae mancipium, Petr.: il est à la fois cordonnier, cuisinier, pâtissier, c'est un serviteur apte à tous les métiers.    - mancipium Christi, Prud.: serviteur du Christ. Pour les res mancipi, le mode d'acquisition le plus important est la mancipatio per aes et libram; elle se fait en présence des deux parties, de cinq témoins, d'un porte-balance, libripens, et de l'objet à acquérir, si c'est un meuble. L'acquéreur touche de la main l'objet qui doit être aliéné; il frappe d'un lingot de métal, aes, la balance, libra, que tient le libripens, et remet le lingot à la personne qui fait l'aliénation, en prononçant une formule sacramentelle.
* * *

    Mancipium, mancipii: vel Mancupium, mancupii. Cicero. Un esclave et prisonnier de guerre.

\

    Mancipium. Cic. La vente et contract d'une vendition.

\

    Vita mancipio nulli datur, omnibus vsu. Lucret. Nous n'avons la vie que par usufruict, et non point en pleine proprieté.

\

    Lex mancipii. Cic. Une clause et condition apposee en un contract de vendition des choses immeubles.

\

    Mancipio dare. Plaut. Vendre avec promesse de garantir.

\

    Accipere mancipio. Varro. Acheter une chose que le vendeur promet garantir.

\

    Sui mancipii esse. Brutus ad Ciceronem. Estre à soymesmes, N'estre subject à personne.

Dictionarium latinogallicum > mancipium
7 adjuger

adjuger [adʒyʒe]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

(aux enchères) to sell (à to)

• adjuger qch à qn to knock sth down to sb

• une fois, deux fois, trois fois, adjugé ! going, going, gone!

• le document a été adjugé pour 3 000 € the document was sold for 3,000 euros

2. reflexive verb

► s'adjuger [+ place, titre] to win ; ( = s'approprier) to take for o.s.

• leur parti s'est adjugé 60 % des sièges their party have won 60% of the seats

* * *
adʒyʒe
1.

verbe transitif ( vendre aux enchères) to auction

adjugé 500 euros — auctioned for 500 euros

une fois, deux fois, adjugé! — going, going, gone!

2.

s'adjuger verbe pronominal to grant oneself [part]; to take [coupe, titre]

* * *
adʒyʒe vt
1) [prix, récompense] to award

adjuger qch à qn — to award sth to sb

2) (lors d'une vente) to auction

adjuger qch à qn — to sell sth to sb at auction

* * *

adjuger verb table: manger

A vtr

1 ( vendre aux enchères) to auction; adjugé 1 000 euros auctioned for 1,000 euros; vase adjugé 400 euros à qn vase sold to sb at auction for 400 euros; une fois, deux fois adjugé! vendu! going, going, gone!;

2 ( attribuer) to award (à to); prix littéraire adjugé à un jeune écrivain literary prize awarded to a young writer; se voir adjuger un contrat to win a contract; adjuger une récompense à qn to give sb a reward.

B s'adjuger vpr [personne] to grant oneself [repas, part]; [sportif, équipe] to take [coupe, titre]; [action] to gain [plus-value].

[adʒyʒe] verbe transitif

1. [aux enchères]

adjuger quelque chose à quelqu'un to knock something down to somebody

adjuger un objet au plus offrant to sell an item to the highest bidder

une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu! going, going, gone!

adjugé, vendu! (figuré) gone!, done!

2. [attribuer]

adjuger un contrat/marché à quelqu'un to award a contract/market to somebody

adjuger une note à quelqu'un to give somebody a mark (UK) ou grade (US)

————————

s'adjuger verbe pronominal transitif

to take

elle s'est adjugé la plus jolie chambre she took ou commandeered the prettiest room

Dictionnaire Français-Anglais > adjuger
8 sign

sign [saɪn]

signe ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e)-(g) symbole ⇒ 1 (a) geste ⇒ 1 (b) signal ⇒ 1 (c) panneau ⇒ 1 (d) écriteau ⇒ 1 (d) enseigne ⇒ 1 (d) signer ⇒ 2 (a), 3 (a) engager ⇒ 2 (b) signer un contrat ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (symbol → gen) signe m, symbole m; Mathematics, Music & Linguistics signe m;

∎ this sign means "real leather" ce symbole signifie "cuir véritable";

∎ plus/minus sign signe m plus/moins

(b) (gesture, motion) signe m;

∎ to make a sign to sb faire signe à qn;

∎ to make a rude sign faire un geste grossier;

∎ she made a sign for me to enter elle m'a fait signe d'entrer;

∎ the chief made signs for me to follow him le chef m'a fait signe de le suivre;

∎ to make the sign of the cross faire le signe de croix;

∎ wait until the policeman gives the sign to cross attendez que le policier vous fasse signe de traverser;

∎ the victory sign le signe de la victoire

(c) (arranged signal) signal m;

∎ a lighted lamp in the window is the sign that it's safe une lampe allumée à la fenêtre signifie qu'il n'y a pas de danger;

∎ when I give the sign, run à mon signal, courez

(d) (written notice → gen) panneau m; (→ smaller) écriteau m; (→ on shop, bar, cinema etc) enseigne f;

∎ the signs are all in Arabic tous les panneaux sont en arabe;

∎ follow the signs for Manchester suivre les panneaux indiquant Manchester;

∎ I didn't see the stop sign je n'ai pas vu le stop;

∎ traffic signs panneaux mpl de signalisation;

∎ a 'for sale' sign un écriteau 'à vendre'

(e) (evidence, indication) signe m, indice m; Medicine signe m;

∎ his speech was interpreted as a sign of goodwill on a interprété son discours comme un signe de bonne volonté;

∎ as a sign of respect en témoignage ou en signe de respect;

∎ they wear red as a sign of mourning ils portent le rouge en signe de deuil;

∎ a distended belly is a sign of malnutrition un ventre dilaté est un signe de sous-alimentation;

∎ a red sunset is a sign of fair weather un coucher de soleil rouge est signe qu'il fera beau;

∎ it's a sign of the times c'est un signe des temps;

∎ it's a good sign if he's making jokes c'est bon signe s'il fait des plaisanteries;

∎ at the first sign of trouble, he goes to pieces au premier petit problème, il craque;

∎ it's a sure sign that… à n'en pas douter, c'est le signe que…+ indicative;

∎ were there any signs of a struggle? y avait-il des traces de lutte?;

∎ all the signs are that the economy is improving tout laisse à penser que l'économie s'améliore;

∎ the room showed signs of having been recently occupied il était clair que la pièce avait récemment été occupée;

∎ there's no sign of her changing her mind rien n'indique qu'elle va changer d'avis;

∎ there's no sign of the file anywhere on ne trouve trace du dossier nulle part;

∎ he gave no sign of having heard me il n'a pas eu l'air de m'avoir entendu;

∎ is there any sign of Amy yet? - not a sign est-ce qu'on a eu des nouvelles de Amy? - pas la moindre nouvelle;

∎ is there any sign of the missing child? est-ce qu'il y a une trace de l'enfant disparu?;

∎ since then, he's given no sign of life depuis lors, il n'a pas donné signe de vie;

∎ there is little sign of progress in the negotiations les négociations ne semblent pas avancer

(f) Astrology signe m;

∎ what sign are you? de quel signe êtes-vous?

(g) Religion (manifestation) signe m;

∎ a sign from God un signe de Dieu

2 transitive verb

(a) (document, book) signer;

∎ sign your name here signez ici;

∎ here are the letters to be signed voici les lettres à signer;

∎ a signed Picasso lithograph une lithographie signée par Picasso;

∎ he gave me a signed photo of himself il m'a donné une photo dédicacée;

∎ American do you want to sign this to your room? je le mets sur votre note?;

∎ she signs herself A.M. Hall elle signe A.M. Hall;

∎ to sign a deal passer un marché;

∎ the deal will be signed and sealed tomorrow l'affaire sera définitivement conclue demain;

∎ Law signed, sealed and delivered in the presence of… fait et signé en présence de…;

∎ figurative you're signing your own death warrant vous signez votre arrêt de mort

(b) (footballer, musician, band) engager;

∎ he's been signed for next season il a été engagé pour la saison prochaine

(c) (provide with signs) signaliser;

∎ the museum is not very well signed la signalisation du musée n'est pas très bonne

(d) (signal)

∎ to sign assent faire signe que oui;

∎ to sign sb to do sth faire signe à qn de faire qch

3 intransitive verb

(a) (write name) signer;

∎ he signed with an X il a signé d'une croix;

∎ to sign on the dotted line signer à l'endroit indiqué; figurative s'engager

(b) (footballer, musician, band) signer un contrat;

∎ he signed for United il a signé avec United

(c) (signal)

∎ to sign to sb to do sth faire signe à qn de faire qch

(d) (know sign language) connaître la langue des signes; (use sign language) communiquer en langue des signes ou par signes;

∎ they were signing to each other ils se parlaient par signes

►► sign language (UNCOUNT) langue f des signes;

∎ to speak in sign language parler par signes;

∎ using sign language, he managed to ask for food (en s'exprimant) par signes, il s'est débrouillé pour demander à manger;

sign painter (of lettering) peintre m en lettres; (of pub signs etc) peintre m d'enseignes

➲ sign away separable transitive verb

(right, land, inheritance) se désister de; (independence) renoncer à; (power, control) abandonner;

∎ I felt I was signing away my freedom j'avais l'impression qu'en signant je renonçais à ma liberté;

∎ you're signing your life away c'est comme si tu signais ton arrêt de mort

➲ sign for inseparable transitive verb

(a) (acknowledge receipt of)

∎ to sign for a delivery/a registered letter signer un bon de livraison/le récépissé d'une lettre recommandée;

∎ the files have to be signed for il faut signer pour retirer les dossiers

(b) (undertake work on)

∎ she's signed for another series elle s'est engagée à faire un autre feuilleton

➲ sign in

1 intransitive verb

(a) (at hotel) remplir sa fiche (d'hôtel); (in club) signer le registre

(b) (worker) pointer (en arrivant)

2 separable transitive verb

(a) (guest) inscrire (en faisant signer le registre);

∎ I'm a member, so I can sign you in je suis membre, donc je peux vous faire entrer;

∎ guests must be signed in les visiteurs doivent se faire inscrire dès leur arrivée

(b) (file, book) rendre, retourner

➲ sign off intransitive verb

(a) Radio & Television terminer l'émission;

∎ it's time to sign off for today il est l'heure de nous quitter pour aujourd'hui

(b) (in letter)

∎ I'll sign off now je vais conclure ici

➲ sign on

1 intransitive verb British

(a) (register as unemployed) s'inscrire au chômage;

∎ you have to sign on every two weeks il faut pointer (au chômage) toutes les deux semaines

(b) (enrol) s'inscrire;

∎ she signed on for an evening class elle s'est inscrite à des cours du soir

(c) Computing ouvrir une session

2 separable transitive verb

(a) British (enrol → student, participant) inscrire

(b) esp American (recruit → employee, staff) embaucher

➲ sign out

1 separable transitive verb

(a) (file, car) retirer (contre décharge); (library book) emprunter;

∎ the keys are signed out to Mr Hill c'est M. Hill qui a signé pour retirer les clés

(b) (hospital patient) autoriser le départ de;

∎ he signed himself out il est parti sous sa propre responsabilité

2 intransitive verb

(guest) signer le registre (en partant); (worker) pointer (en partant)

➲ sign over separable transitive verb

transférer;

∎ she signed the property over to her son elle a transféré la propriété au nom de son fils;

∎ the house is being signed over to its new owners tomorrow les nouveaux propriétaires entrent en possession de la maison demain

➲ sign up

1 separable transitive verb

(a) (employee) embaucher; Military (recruit) engager; (player, musician) engager

(b) (student, participant) inscrire

2 intransitive verb

(a) (for job) se faire embaucher;

∎ he signed up as a crew member il s'est fait embaucher comme membre d'équipage

(b) Military (enlist) s'engager;

∎ to sign up for the Marines s'engager dans les marines

(c) (enrol) s'inscrire;

∎ she signed up for an evening class elle s'est inscrite à des cours du soir

Un panorama unique de l'anglais et du français > sign
9 adjudicataire

adʒydikatɛʀ nmf
(lors d'une vente aux enchères) successful bidder, purchaser, (pour travaux) successful tenderer Grande-Bretagne successful bidder USA

* * *

adjudicataire nmf

1 ( dans une vente) successful buyer;

2 ( de contrat) contractor.

[adʒydikatɛr] nom masculin et féminin

1. [aux enchères] successful bidder

2. [d'un appel d'offres] successful tenderer

Dictionnaire Français-Anglais > adjudicataire
10 objet

objet [ɔbʒε]

1. masculine noun

   a. ( = chose) object

• emporter quelques objets de première nécessité to take a few basic essentials

• je ne veux pas être une femme-objet I don't want to be a sex object

• objet sexuel sex object

   b. [de méditation, rêve, désir, mépris] object ; [de discussion, recherches, science] subject

• un objet de raillerie a laughing stock

   c. faire or être l'objet de [+ discussion, recherches] to be the subject of ; [+ surveillance, enquête] to be subjected to ; [+ pressions] to be under ; [+ soins, dévouement] to be given

• faire l'objet d'une attention particulière to receive particular attention

   d. ( = but) [de visite, réunion, démarche] purpose

• votre plainte est dès lors sans objet you therefore have no grounds for complaint

2. compounds

► objets trouvés lost property (office) (Brit), lost and found (US)

► objets de valeur valuables

► objet volant non identifié unidentified flying object

* * *
ɔbʒɛ
1.

nom masculin

1) ( chose) object

objet en bois — wooden object

objet fragile — fragile item

objets personnels — gén personal possessions; Administration personal effects

2) ( sujet) (de débat, recherches, science) subject; (de haine, d'amour) object; ( de désaccord) source

faire l'objet de — to be the subject of [enquête, recherche]; to be subjected to [moquerie, surveillance]; to be the object of [convoitise, haine, lutte]

être un objet de respect pour quelqu'un — to be respected by somebody

3) ( but) purpose, object

cette lettre a pour objet de faire — the purpose of this letter is to do

‘objet: réponse à votre lettre du...’ — ( en haut d'une lettre) ‘re: your letter of...’

être sans objet — [réclamation, inquiétude] to be groundless

4) Linguistique, Philosophie object

5) Droit

objet d'un litige — matter at issue

objet d'un procès — subject of an action

2.

- objet (in compounds) as an object (après n)

femme-objet — woman as an object

Phrasal Verbs:

- objet du culte

- objet du délit

- objet sexuel

- objets trouvés

- objet volant non identifié

* * *
ɔbʒɛ nm
1) (= chose) object

2) (= sujet) [discussions, recherche] subject

être l'objet de discussions; faire l'objet de discussions — to be the subject of discussion

3) (= but, raison) [action, intervention] purpose, object

L'objet de cette réunion est d'informer. — The purpose of this meeting is to inform people.

être l'objet de soins; faire l'objet de soins — to be given treatment

sans objet (démarche, exercice) — purposeless, (= sans fondement) groundless

* * *

objet

A nm

1 ( chose) object; objet en bois/métal wooden/metal object; objet fragile/décoratif fragile/decorative item; objet manufacturé manufactured article; objets personnels gén personal possessions; Admin personal effects;

2 ( sujet) (de pensée, débat, recherches, science) subject; (de désir, haine, d'amour) object; ( de désaccord) source; ( d'enquête) subject, focus; faire l'objet de to be the subject of [enquête, recherche, critique]; to be subjected to [moquerie, surveillance]; to be the object of [convoitise, haine, lutte, poursuite]; être un objet d'admiration/de respect pour qn to be admired/respected by sb; le débat de ce soir a pour objet the subject of tonight's debate is;

3 ( but) purpose, object; cette lettre a pour objet d'attirer votre attention sur qch the purpose of this letter is to bring sth to your attention; la linguistique a pour objet the purpose of linguistics is; ‘objet: réponse à votre lettre du…’ ( en haut d'une lettre) ‘re: your letter of…’; être sans objet [plainte] to be groundless ou unfounded; [inquiétude, angoisse] to be groundless;

4 Ling, Philos object;

5 Jur objet d'un litige matter at issue; objet d'un procès subject of an action.

B - objet ( in compounds) as an object ( après n); la femme-objet woman as an object; des livres-objets books as objects.

Composés

objet d'art objet d'art; objet du culte liturgical object; objet du délit hum the offending object; objet sexuel sex object; objets trouvés lost property ¢; aller aux objets trouvés to go to lost property GB ou to lost and found US; objet volant non identifié, ovni unidentified flying object, UFO.

[ɔbʒɛ] nom masculin

1. [chose] object, item

traiter quelqu'un comme un objet to treat somebody like an object ou a thing

objet d'art objet d'art, art object

objet de luxe luxury item

objet sexuel sex object

objet volant non identifié → link=OVNI OVNI

objets personnels personal belongings ou effects

objets de toilette toiletries

objets trouvés lost property (substantif non comptable)

c'est un homme-objet he's a sex object

2. [thème] subject

l'objet de leurs discussions était toujours la politique politics was always the subject of their discussions

objet mathématique mathematical construct

3. [personne] object

[raison] cause

objet de convoitise object of envy

l'objet de sa curiosité/passion the object of her curiosity/passion

4. [but] object, purpose, aim

exposer l'objet de sa visite to explain the purpose of ou reason for one's visit

le congrès a rempli son objet, qui était d'informer the congress has achieved its aim ou purpose, which was to inform

faire ou être l'objet de: faire ou être l'objet de soins particuliers to receive ou to be given special care

faire l'objet d'une fouille corporelle to be subjected to a body search

faire l'objet d'attaques répétées to be the victim of repeated attacks

l'ancien ministre fait actuellement l'objet d'une enquête the former minister is currently being investigated

faire l'objet de controverses to be a controversial subject

faire l'objet de vives critiques to be the object ou target of sharp criticism

5. GRAMMAIRE object

6. DROIT matter

l'objet du litige the matter at issue

l'objet de la plainte the matter of the complaint

l'objet désigné dans le contrat the object of the contract

sans objet locution adjectivale

1. [sans but] aimless, pointless

2. [non justifié] unjustified, groundless, unfounded

ces arguments sont maintenant sans objet these arguments no longer apply ou are no longer applicable

Dictionnaire Français-Anglais > objet
11 remplir

remplir [ʀɑ̃pliʀ]

➭ TABLE 2

1. transitive verb

a. ( = emplir) to fill (de with ) ; (à nouveau) to refill ; [+ questionnaire] to fill in

• remplir qch à moitié to half fill sth

• ce résultat me remplit d'admiration this result fills me with admiration

b. ( = s'acquitter de) [+ contrat, mission, obligation] to fulfil ; [+ devoir] to carry out ; [+ rôle] to fill

• remplir ses engagements to meet one's commitments

• remplir ses fonctions to do one's job

• vous ne remplissez pas les conditions you do not fulfil the conditions

2. reflexive verb

► se remplir [récipient, salle] to fill (de with)

* * *
ʀɑ̃pliʀ
1.

verbe transitif

1) ( dans l'espace) to fill (up) [récipient] (de with); ( de nouveau) to refill [récipient]; to fill in ou out [formulaire]

remplir quelque chose à moitié — to half fill something

un verre à moitié rempli — a half-filled glass

remplir quelque chose aux deux tiers — to fill something two thirds full

sa vie est remplie de petites contrariétés — fig his/her life is full of small vexations

remplir quelqu'un de joie — fig to fill somebody with joy

une journée bien remplie — a busy day

avoir le portefeuille bien rempli — (colloq) to be well-heeled (colloq), to be rich

2) ( s'acquitter de) [personne] to carry out, to perform [rôle, mission]; to fulfil [BrE] [devoir, obligations, objectifs]; to fulfil [BrE] [engagements]; [objet, dispositif] to fulfil [BrE] [rôle, fonction]

remplir les conditions — to fulfil [BrE] ou meet the conditions

2.

se remplir verbe pronominal to fill (up) (de with)

* * *
ʀɑ̃pliʀ vt
1) [récipient, lieu] to fill, to fill up

remplir qch de — to fill sth with

Elle a rempli son verre de vin. — She filled her glass with wine.

rempli de — full of

La salle était remplie de monde. — The room was full of people.

2) [questionnaire] to fill in Grande-Bretagne to fill out USA

Tu as rempli ton formulaire? — Have you filled in your form?

3) [obligations, fonction, condition] to fulfil

* * *

remplir verb table: finir

A vtr

1 ( dans l'espace) to fill (up) [récipient, verre, assiette, sac, tiroir] (de with); to fill in ou out [formulaire, questionnaire]; un verre rempli à ras bord a glass filled to the brim; il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau he drained his glass and refilled it ou filled it up again; remplir qch à moitié to half fill sth; un verre à moitié rempli a half-filled glass; remplir qch aux deux tiers to fill sth two thirds full; les manifestants ont rempli les rues de la ville the demonstrators filled the streets; sa vie est remplie de petites contrariétés fig his life is full of small vexations; remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume fig to fill sb with joy/with hope/with bitterness; remplir qn d'aise fig to delight sb; il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in; une barque remplie d'eau a waterlogged boat; le chanteur remplit des salles de 10 000 places the singer draws in ou pulls in crowds of 10,000; il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert;

2 ( s'acquitter de) [personne] to carry out, to perform [rôle, mission, fonction]; to fulfil^GB, to carry out [devoir, obligations, objectifs]; to fulfil^GB [engagements]; [objet, dispositif] to fulfil^GB [rôle, fonction]; remplir les conditions to fulfil^GB ou meet the conditions.

B se remplir vpr [récipient, salle, rues, ciel] to fill (up) (de with).

[rɑ̃plir] verbe transitif

1. [emplir] to fill

le vase est rempli à ras bord the vase is full to the brim

on ne remplit plus les salles avec des comédies comedy doesn't pull audiences ou fill the house anymore

la cave est remplie de bons vins the cellar is filled ou stocked with good wines

l'accident a rempli les premières pages des journaux the front pages of the newspapers were full of news about the accident

2. [compléter - questionnaire, dossier] to fill in ou out (separable) ; [ - chèque] to fill ou to make out (separable)

elle a rempli des pages et des pages she wrote pages and pages

3. [combler - trou] to fill in (separable)

4. [accomplir - engagement] to fulfil ; [ - fonction, mission] to carry out (separable)

5. [satisfaire - condition] to fulfil, to satisfy, to meet ; [ - besoin] to meet, to satisfy

6. [d'émotion]

remplir quelqu'un de joie/d'espoir to fill somebody with joy/with hope

être rempli de soi-même/de son importance to be full of oneself/of one's own importance

————————

se remplir verbe pronominal intransitif

to fill (up)

le ciel s'est rapidement rempli de nuages noirs the sky quickly filled with dark clouds

————————

se remplir verbe pronominal transitif

se remplir l'estomac (familier) ou la panse (familier) to stuff oneself ou one's face (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > remplir
12 rappresentare

rappresentare v.tr. ( rappresènto) 1. ( raffigurare) représenter: il quadro rappresenta una scena di caccia le tableau représente une scène de chasse. 2. ( descrivere) décrire: nel romanzo è rappresentata la Roma del dopoguerra le roman décrit la Rome de l'après-guerre. 3. ( simboleggiare) représenter, symboliser: il leone rappresenta la violenza le lion symbolise la violence. 4. ( fare le veci) représenter, agir au nom de: rappresentare qcu. nella conclusione di un contratto représenter qqn lors de la signature d'un contrat. 5. ( costituire) représenter, constituer, compter pour: il frumento rappresenta il 70% della produzione agricola le froment représente 70% de la production agricole. 6. ( significare) signifier, représenter: lui non rappresenta niente per me il ne représente rien pour moi; il suo rifiuto rappresenta per lui la sconfitta completa son refus représente une défaite totale pour lui. 7. ( Comm) représenter. 8. ( Teat) ( portare in scena) représenter, jouer; ( sostenere una parte) jouer: chi rappresenta la parte di Amleto? qui est-ce qui va jouer le rôle d'Hamlet?

Dizionario Italiano-Francese > rappresentare
13 indemnité de formation

indemnité de formation f

Indemnité redevable au club qui a formé un jeune joueur lorsque celui-ci signe son premier contrat en tant que professionnel et lors de chaque transfert du joueur professionnel jusqu'à la saison de son 23^e anniversaire.

training compensation

Payment due to a football club to cover the costs of the development of a young player, which is due when the player signs his first contract as a professional and on each subsequent transfer as a professional until the end of the season of his 23rd birthday.

Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > indemnité de formation
14 money

money ['mʌnɪ] (pl moneys or monies)

1 noun

(a) (gen) argent m;

∎ have you got any money on you? est-ce que tu as de l'argent ou du liquide sur toi?;

∎ they don't accept foreign money ils n'acceptent pas l'argent étranger ou les devises étrangères;

∎ your money or your life! la bourse ou la vie!;

∎ to get one's money's worth en avoir pour son argent;

∎ to put money into sth investir dans qch;

∎ to put up the money for sth fournir les fonds pour qch, financer qch;

∎ it's money well spent c'est une bonne affaire;

∎ the best dictionary that money can buy le meilleur dictionnaire qui existe ou qui soit;

∎ to make money (person) gagner de l'argent; (business, investment) rapporter de l'argent;

∎ the shop isn't making any money la boutique ne rapporte pas;

∎ how did she make her money? comment a-t-elle gagné son argent?;

∎ to be worth a lot of money (thing) valoir cher, avoir beaucoup de valeur; (person) être riche;

∎ the deal is worth a lot of money c'est un contrat qui porte sur de très grosses sommes;

∎ to get one's money back (get reimbursed) se faire rembourser; (recover one's expenses) rentrer dans ses fonds;

∎ money is no object peu importe le prix, l'argent n'entre pas en ligne de compte;

∎ I'm no good with money je n'ai pas la notion de l'argent;

∎ there's no money in translating la traduction ne rapporte pas ou ne paie pas;

∎ toys cost money, you know les jouets, ce n'est pas gratuit, tu sais;

∎ the job's boring but the money's good le travail est ennuyeux mais ça paye bien ou c'est bien payé;

∎ we paid good money for it cela nous a coûté cher;

∎ you can earn big money selling carpets on peut gagner beaucoup d'argent en vendant des tapis;

∎ I'm not made of money, you know tu as l'air de croire que je roule sur l'or;

∎ to put money on a horse miser sur un cheval;

∎ familiar to be in the money être plein aux as;

∎ Sport to finish out of/in the money remporter/ne pas remporter un prix en argent;

∎ figurative put your money where your mouth is il est temps de joindre le geste à la parole;

∎ figurative to have money to burn avoir de l'argent à jeter par les fenêtres;

∎ figurative to throw good money after bad s'enfoncer davantage dans une mauvaise affaire;

∎ figurative it's throwing money away, it's money down the drain c'est de l'argent gaspillé ou jeté par la fenêtre;

∎ British familiar figurative it's money for old rope or for jam c'est de l'argent vite gagné ou du fric vite fait;

∎ for my money, he's the best candidate à mon avis, c'est le meilleur candidat;

∎ money talks l'argent peut tout;

∎ money doesn't grow on trees l'argent ne tombe pas du ciel;

∎ proverb money is the root of all evil l'argent est la source de tous les maux;

∎ familiar on the money (correct → guess, answer) correct, exact; (on time) à l'heure

(b) Finance (currency) monnaie f;

∎ to coin or to mint money battre ou frapper de la monnaie;

∎ counterfeit money fausse monnaie f;

∎ Banking money at call argent m au jour le jour, argent m à vue;

∎ money at short notice argent m à court terme

(c) Stock Exchange

∎ to be in the money être dans les cours;

∎ at the money à parité;

∎ out of the money hors des cours

2 compound-forming noun

(problems, matters) d'argent, financier

3 moneys, monies plural noun

Law (sums) sommes fpl (d'argent);

∎ public moneys deniers mpl publics

►► money belt ceinture f portefeuille;

Finance money broker prêteur(euse) m,f sur titre;

money laundering blanchiment m d'argent;

American money machine distributeur m de billets;

familiar money man financier^□ m;

American Finance money manager gestionnaire mf de portefeuille;

Finance money market marché m monétaire ou financier;

American Finance money market certificate instrument m de marché monétaire;

Finance money market fund fonds m commun de placement, ≃ SICAV f monétaire;

Finance money measurement estimation f monétaire;

Finance money order mandat m (postal);

Finance money rate taux m de l'argent;

British money spider = petite araignée censée apporter bonheur et richesse à ceux qu'elle touche;

Finance money supply masse f monétaire;

Finance money trader cambiste mf

ⓘ Show me the money Cette phrase (""fais-moi voir l'argent") vient du film américain Jerry Maguire (1996), dans lequel Tom Cruise joue le rôle d'un manager sportif. L'un de ses clients, incarné par Cuba Gooding, prononce ces mots à maintes reprises lors de négociations. On utilise cette phrase de façon allusive en anglais américain dans des contextes similaires, comme dans l'exemple suivant: forget about the free CDs and baseball caps, just show me the money ("les casquettes de base-ball et les CDs gratuits ne m'intéressent pas, parlons argent""), ou bien lorsqu'on réclame une somme due: I won the bet, so show me the money ("j'ai gagné le pari, alors donne-moi mon argent"").

Un panorama unique de l'anglais et du français > money
15 release

release [rɪ'li:s]

1 noun

(a) (from captivity) libération f; (from prison) libération f, mise f en liberté, Administration élargissment m; (from custody) mise f en liberté, relaxe f; (from debt) libération f; (from obligation, promise) libération f, dispense f; (from pain, suffering) délivrance f;

∎ on his release from prison lors de sa mise en liberté, dès sa sortie de prison;

∎ release on bail mise f en liberté provisoire (sous caution);

∎ release on parole libération f conditionnelle;

∎ order of release ordre m de levée d'écrou;

∎ death was a release for her pour elle, la mort a été une délivrance

(b) Finance (of credits, funds) déblocage m, dégagement m

(c) Commerce (from bond, customs) congé m

(d) (distribution → of film, record) sortie f; (→ of book) sortie f, parution f; (→ of document) diffusion f;

∎ the film is on general release le film est sorti

(e) (new film, book, record) nouveauté f; (software) version f;

∎ her latest release is called 'Perfect Moment' son dernier disque s'appelle 'Perfect Moment';

∎ it's a new release ça vient de sortir

(f) (of handle, switch) déclenchement m; (of brake) desserrage m; (of clutch) débrayage m; (of spring) détente f; (of bomb) largage m; (of balloons, pigeons) lâcher m; (of gas etc) dégagement m; (of steam) échappement m; (of pressure) relâchement m; (of energy) libération f

(g) Technology (lever) levier m; (safety catch) cran m de sûreté

2 compound-forming noun

(button, switch) de déclenchement

3 transitive verb

(a) (prisoner) libérer, relâcher; (from custody) remettre en liberté, relâcher, relaxer; (captive person, animal) libérer; (employee, schoolchild) libérer, laisser partir; (hospital patient) laisser sortir; (from obligation) libérer, dégager; (from promise) dégager, relever; (from vows) relever, dispenser;

∎ to release sb from captivity libérer qn;

∎ Law to be released on bail être libéré sous caution;

∎ the earthquake victims were released from the wreckage les victimes du tremblement de terre ont été dégagées des décombres;

∎ the children were released into the care of their grandparents on a confié les enfants à leurs grands-parents;

∎ death finally released her from her suffering la mort a mis un terme à ses souffrances;

∎ to release sb from a debt remettre une dette à qn

(b) (let go → from control, grasp) lâcher; (→ feelings) donner ou laisser libre cours à; (→ bomb) larguer, lâcher; (→ gas, heat) libérer, dégager;

∎ he released his grip on my hand il m'a lâché la ou il a lâché ma main;

∎ to release one's hold desserrer son étreinte, lâcher prise;

∎ the explosion released chemicals into the river l'explosion a libéré des agents chimiques dans la rivière;

∎ insecticides were released over the crops des pesticides ont été répandus sur les récoltes;

∎ playing squash is a good way of releasing tension le squash est un bon moyen de se détendre

(c) (issue → film) sortir; (→ book) sortir, faire paraître, mettre en vente; (→ record) sortir, metter en vente; (→ goods, new model) mettre en vente ou sur le marché; (→ stamps, coins) émettre

(d) (make public → statement) publier; (→ information, story) dévoiler, annoncer;

∎ the company refuses to release details of the contract la compagnie refuse de divulguer ou de faire connaître les détails du contrat

(e) (lever, mechanism) déclencher; (brake) desserrer; (jammed part etc) dégager; (spring) détendre;

∎ Cars to release the clutch débrayer;

∎ Photography to release the shutter déclencher (l'obturateur);

∎ release the catch to open the door pour ouvrir la porte, soulever le loquet;

∎ to release the safety catch (on gun) libérer le cran de sûreté

(f) Finance (credits, funds) dégager, débloquer

(g) (property, rights) céder

(h) Commerce (goods from bond) dédouaner

►► Technology release lever (on clutch) levier m de débrayage; (on typewriter) levier m de dégagement du chariot;

Cinema release print copie f d'exploitation

Un panorama unique de l'anglais et du français > release
16 social

social ['səʊʃəl]

1 adjective

(a) (background, behaviour, conditions, reform, tradition) social; (phenomenon) social, de société;

∎ to bow to social pressures se plier aux pressions sociales;

∎ they are our social equals ils sont de même condition sociale que nous;

∎ humorous it's social death to wear such clothes there plus personne ne te connaît si tu t'habilles comme ça pour y aller;

∎ they move in high or the best social circles ils évoluent dans les hautes sphères de la société

(b) (in society → activities) mondain; (leisure) de loisir ou loisirs;

∎ his life is one mad social whirl il mène une vie mondaine insensée

(c) (evening, function) amical;

∎ it was the social event of the year c'était l'événement mondain de l'année;

∎ to pay someone a social call faire à quelqu'un une visite amicale;

∎ I'm afraid this isn't just a social call je crains que ceci ne soit pas qu'une visite amicale

(d) Zoology social;

∎ ants are social insects la fourmi est un insecte social;

∎ man is a social animal l'homme est un animal social

2 noun

soirée f (dansante)

►► social accounting comptabilité f nationale;

social anthropologist spécialiste mf d'anthropologie sociale;

social anthropology anthropologie f sociale;

social behaviourism behaviorisme m social;

social benefits prestations fpl sociales;

EU the Social Chapter le volet social (du traité de Maastricht);

social charges (levied on employers) charges fpl sociales;

EU Social Charter Charte f sociale;

social class classe f sociale;

social cleansing = élimination ou expulsion des éléments indésirables de la société;

social climber arriviste mf;

social climbing arrivisme m;

social club club m;

social conscience conscience f sociale;

∎ to have a social conscience avoir conscience des problèmes sociaux;

social contract contrat m social;

French Canadian Economics & History social credit = doctrine populiste canadienne selon laquelle le gouvernement doit exercer un contrôle sur les prix afin de remédier aux inégalités de pouvoir d'achat;

social Darwinism darwinisme m social;

social democracy

(a) (system) social-démocratie f

(b) (country) démocratie f socialiste;

∎ we live in a social democracy nous vivons dans une démocratie socialiste;

social democrat social-démocrate mf;

social democratic social-démocrate mf;

Social Democratic and Labour Party = parti travailliste d'Irlande du Nord;

Social Democratic Party Parti m social-démocrate;

social disease (gen) maladie f provoquée par des facteurs socio-économiques; euphemism (venereal) maladie f vénérienne;

social drinker = personne qui ne boit d'alcool qu'en société;

∎ he's purely a social drinker il ne boit pas seul, il boit seulement en société ou en compagnie;

social drinking = consommation d'alcool lors de réunions entre amis;

social dumping dumping m social;

social engineering manipulation f des structures sociales;

social fund = caisse d'aide sociale;

social graces bonnes manières fpl;

social historian spécialiste mf d'histoire sociale;

social history histoire f sociale;

social housing logements mpl sociaux;

social insurance (UNCOUNT) prestations fpl sociales;

social life vie f mondaine;

∎ to have a busy social life sortir beaucoup;

∎ he doesn't have much of a social life il ne sort pas beaucoup;

∎ work is getting in the way of my social life j'ai trop de travail pour pouvoir sortir;

∎ there isn't much of a social life in this town les gens ne sortent pas beaucoup dans cette ville, il ne se passe rien dans cette ville;

∎ what's the social life like here? est-ce que vous sortez beaucoup ici?;

social mobility mobilité f sociale;

social order ordre m social;

social outcast paria m;

social position rang m dans la société;

social psychology psychologie f sociale, psychosociologie f;

social realism réalisme m social;

American Social Register Bottin m mondain;

social science sciences fpl humaines;

social scientist spécialiste mf des sciences humaines;

social secretary (of organization) = secrétaire chargé d'organiser les événements mondains; (personal secretary) secrétaire mf particulier(ère); social security

(a) (gen) prestations fpl sociales;

∎ to be on social security toucher une aide sociale

(b) British (money paid to unemployed) ≃ allocations fpl de chômage;

American Social Security Administration ≃ Sécurité f sociale;

social security contribution prélèvement m social;

American social security number numéro m de Sécurité sociale;

social services services mpl sociaux;

social skills = manière de se comporter en société;

∎ to have good/poor social skills être à l'aise/ne pas être à l'aise en société;

∎ he has no social skills il ne sait pas comment se comporter en société;

social spending dépenses fpl sociales;

social structure structure f sociale;

social studies sciences fpl sociales;

social work assistance f sociale, travail m social;

social worker assistant(e) m,f social(e), travailleur(euse) m,f social(e)

Un panorama unique de l'anglais et du français > social
17 saada

verb (luku, summa)

arriver à

Expl trouver (sans certitude/garantie) comme résultat à un calcul

Ex1 J'ai refais ton addition et j'arrive à 98 euros cinquante. Pourriez-vous revérifier?

Ex2 Moi, j'en ai compté 16, et toi, à combien tu arrives?

verb ääniosuus

obtenir des voix

Expl à propos d'un candidat dans une élection

Ex1 Notre candidat a obtenu 10 % des suffrages au premier tour des municipales.

verb johonkin/tekemään jotakin

porter à + inf.

Expl faire faire qqch (de positif, négatif ou neutre)

Syn faire (+inf.), conduire (à), obliger (à)

Ex1 L'incident m'a porté à reconsidérer certains de mes principes.

Ex2 La vue de ce petit être sans défense endormi dans son landau a porté cette grosse brute à s'attendrir.

verb joku tekemään jotakin

faire + inf.

Expl avoir pour effet de susciter un sentiment/un acte/une réaction chez qqn

Ex1 La tristesse qui se lit sur son visage me fît regretter mes paroles.

Ex2 Il m'a fait rire avec ses grimaces.

inciter qqn à faire qqch

Expl avoir pour effet de susciter chez qqn par exemple un nouveau comportement

Syn amener (qqn à faire qqch), conduire (qqn à faire qqch)

Ex1 L'approche de la récession a incité les consommateurs à moins gaspiller.

faire qqn à faire qqn

Expl provoquer chez qqn notamment l'envie de rire ou de s'exprimer

Ex1 Un rien le fait rire.

Ex2 Il n'en faut pas beaucoup pour le faire se lancer dans de long diatribes contre l'obscurantisme.

amener qqn à faire qqch

Expl se traduire par une réaction, un effet chez qqn d'autre

Ex1 La mort inattendue de mon ami m'a amené à réfléchir à la précarité existentielle de la condition humaine.

verb jotakin jollekulle

obtenir qqch à/pour qqn

Expl parvenir à procurer qqc à qqn

Ex1 Il a obtenu un stage à son fils.

verb jotakin joltakulta

obtenir qqch de qqn

Expl se voir accorder qqc par qqn/par un organisme/une administration etc

Ex1 Paul a obtenu un prêt de sa banque.

Ex2 Les organisateurs ont obtenu de la mairie l'autorisation d'utiliser la salle des fêtes de la commune pour la kermesse annuelle du village.

verb jotakin jostakin lähteestä

tirer de

Expl utliser comme source (de revenus, d'énergie etc.)

Ex1 L'entreprise tire la plupart de ses bénéfices de la vente de la nouvelle version du dictionnaire.

Ex2 Une éolienne est une centrale électrique qui tire son énergie du vent.

verb jotakin jostakin

retirer qqch de qqn/qqch

Expl obtenir (un avantage, etc... de qqch, en tirer profit

Ex1 Je n'ai rien retiré de ce voyage d'affaires: ils n'ont pas signé le contrat que nous leur proposions.

verb jotakin

avoir

Expl recevoir

Ex1 J'ai eu un beau cadeau pour mon anniversaire.

recevoir

Expl entrer en possession de qqch

Ex1 J'ai de nouveu reçu plusieurs paires de chaussettes pour Noël.

law obtenir qqch

Expl par exemple un dédommagement

Ex1 Il n'a pas obtenu le dédommagement espéré car son assurance ne prévoyait pas ce type de sinistre.

attraper

Expl (être atteint par, contracter) une maladie

Ex1 J'ai attrapé une intoxication alimentaire après avoir mangé des huîtres.

obtenir qqch

Expl arriver à avoir ce que l'on espérer recevoir

Ex1 Il a fini par obtenir un visa.

Ex2 Il a enfin obtenu un emploi correspondant à ses qualifications.

verb sairauksista

contracter

Expl attraper une maladie

Ex1 Il avait contracté le paludisme lors d'une mission en Afrique.

attraper

Expl (être atteint par, contracter) une maladie

Ex1 J'ai attrapé une intoxication alimentaire après avoir mangé des huîtres.

verb tehdä jotakin

être autorisé à faire qqch

Expl avoir la permission de faire qqch

Ex1 Il faut avoir une licence pour être autorisé à utiliser ce logiciel.

être autorisé à faire

Expl avoir la permission de faire qqch

Ex1 Il faut avoir une licence pour être autorisé à utiliser ce logiciel.

pouvoir

Expl permettre à qqn de faire qqch

Ex1 Tu peux garder la monnaie et t'acheter un Roudoudou.

obtenir de + inf.

Expl décrocher la possibilité/l'autorisation de faire qqch de désirable/d'acceder à une position enviable; souvent face à une résistance

Ex1 Le jeune acteur a eu beaucoup de chance en obtenant de jouer dans un film de son cinéaste favori.

Ex2 Comme il n'y avait presque pas de clients, la vendeuse a obtenu de partir un peu plus tôt.

Suomi-ranska sanakirja > saada

См. также в других словарях:

Contrat De Vente En France — Introduction générale Présentation générale Droit des obligation … Wikipédia en Français
Contrat de vente — en France Introduction générale Présentation générale Droit des obligation … Wikipédia en Français
Contrat de vente en france — Introduction générale Présentation générale Droit des obligation … Wikipédia en Français
Contrat-jeunes — Contrat première embauche Pour les articles homonymes, voir CPE. Pour consulter un article plus général, voir : Contrat de travail en France. En France, le contrat première embauche (CPE) était un type de contrat de travail à durée… … Wikipédia en Français
Contrat Première Embauche — Pour les articles homonymes, voir CPE. Pour consulter un article plus général, voir : Contrat de travail en France. En France, le contrat première embauche (CPE) était un type de contrat de travail à durée indéterminée, à destination des… … Wikipédia en Français
Contrat premiere embauche — Contrat première embauche Pour les articles homonymes, voir CPE. Pour consulter un article plus général, voir : Contrat de travail en France. En France, le contrat première embauche (CPE) était un type de contrat de travail à durée… … Wikipédia en Français
CONTRAT DE TRAVAIL — Le contrat de travail, anciennement louage de services, est le contrat aux termes duquel une personne (le salarié) travaille, en échange d’un salaire, au profit d’une autre personne (l’employeur) en se plaçant sous la subordination de celle ci.… … Encyclopédie Universelle
Contrat De Travail En France — Pour les autres articles nationaux, voir Contrat de travail. Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · … Wikipédia en Français
Contrat de travail en france — Pour les autres articles nationaux, voir Contrat de travail. Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · … Wikipédia en Français
Contrat Nouvelle Embauche — Contrat nouvelles embauches « CNE » redirige ici. Pour les autres significations, voir CNE (homonymie). Contrat nouvelles embauches Titre Ordonnance no&# … Wikipédia en Français
Contrat Nouvelles Embauches — « CNE » redirige ici. Pour les autres significations, voir CNE (homonymie). Contrat nouvelles embauches Titre Ordonnance no&# … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

lors du contrat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

lors du contrat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: